1 00:01:13,079 --> 00:01:16,293 la historia de nuestra casa es fascinante. 2 00:01:16,836 --> 00:01:18,380 fue construido en un vientre de la montaña 3 00:01:18,630 --> 00:01:20,509 dedicado a Sorano, 4 00:01:21,343 --> 00:01:23,806 un dios antiguo del inframundo. 5 00:01:42,839 --> 00:01:44,091 1937. 6 00:01:44,968 --> 00:01:47,806 Mussolini empezó a cavar el búnker. 7 00:01:57,448 --> 00:02:01,371 1944. Se ganó la Segunda Guerra Mundial. 8 00:02:02,331 --> 00:02:04,501 La gran Alemania finalmente fue construido 9 00:02:04,752 --> 00:02:07,423 y la paz se extendió por toda Europa. 10 00:02:11,430 --> 00:02:12,933 1957. 11 00:02:14,895 --> 00:02:17,608 Los cobardes estadounidenses cayeron Ojivas nucleares en nuestra tierra... 12 00:02:19,110 --> 00:02:22,950 obligando al Führer, tomar represalias con nuestras propias armas. 13 00:02:28,167 --> 00:02:30,713 La tercera guerra nuclear barrió el mundo, 14 00:02:30,963 --> 00:02:33,885 dejando un páramo tóxico a su paso. 15 00:02:35,722 --> 00:02:37,349 En 1958, 16 00:02:37,683 --> 00:02:40,689 debemos refugiarnos de las radiaciones. 17 00:02:42,149 --> 00:02:44,028 Para el último año de tus vidas 18 00:02:44,278 --> 00:02:46,073 has estado viviendo aquí 19 00:02:46,323 --> 00:02:48,828 en el búnker de Monte Soratte. 20 00:02:50,539 --> 00:02:52,960 Eso significa que fuiste elegido. 21 00:02:53,419 --> 00:02:56,382 poco del mundo que una vez conocimos permanece. 22 00:02:56,800 --> 00:02:58,386 Pero eso es bueno. 23 00:02:58,887 --> 00:03:01,558 Nos da la oportunidad para empezar de nuevo. 24 00:04:13,599 --> 00:04:16,479 Día 376 en el Bunker de Soratte. 25 00:04:16,728 --> 00:04:18,357 Este es su informe diario. 26 00:04:18,608 --> 00:04:20,778 Nuestros equipos de radio trabajan incansablemente, 27 00:04:21,028 --> 00:04:23,867 pero aun no hay noticias de la Patria. 28 00:04:25,578 --> 00:04:28,582 Entonces debemos continuar hacer todo lo que podamos 29 00:04:28,792 --> 00:04:31,672 para proteger el futuro del Cuarto Reich. 30 00:04:31,922 --> 00:04:33,550 Vida digna de vida. 31 00:04:33,801 --> 00:04:36,305 Nuestros hijos, nuestra raza. 32 00:04:36,514 --> 00:04:39,185 Nuestros hijos, nuestra raza. 33 00:05:12,742 --> 00:05:15,247 Y ya está. Creo que estarás bien. 34 00:05:51,684 --> 00:05:53,146 ¿Hay alguien ahí? 35 00:06:14,140 --> 00:06:16,144 ¡Congelar! ¡O dispararé! 36 00:06:18,189 --> 00:06:20,026 ¡No he hecho nada malo! 37 00:06:21,778 --> 00:06:24,324 - Fácil. - ¡Oye, no puedes hacer esto! 38 00:06:24,574 --> 00:06:26,286 Ciérralo. 39 00:06:39,141 --> 00:06:41,729 Ciudadanos, interrumpo tu transmisión diaria 40 00:06:41,980 --> 00:06:43,233 para traerles una gran noticia. 41 00:06:43,691 --> 00:06:45,402 Uno de nuestros miembros ha sido atrapado 42 00:06:45,653 --> 00:06:47,698 en un descarado acto de sabotaje. 43 00:06:47,949 --> 00:06:50,411 Gracias a la vigilancia de todos y cada uno, 44 00:06:50,661 --> 00:06:54,042 los elementos sediciosos de nuestra La comunidad ha sido detectada a tiempo. 45 00:06:54,669 --> 00:06:58,384 Nuestra lucha contra la rebelión El terrorismo seguirá inquieto. 46 00:06:58,926 --> 00:07:02,766 Todo ciudadano debe informar a la inmediatamente a la cámara central de reuniones. 47 00:07:03,893 --> 00:07:05,938 La consecuencia por romper las reglas 48 00:07:06,189 --> 00:07:08,151 debe ser decidido por todos nosotros. 49 00:07:23,093 --> 00:07:24,554 Ciudadanos, 50 00:07:25,931 --> 00:07:27,100 Bienvenido. 51 00:07:28,685 --> 00:07:30,646 Estás convocado aquí hoy. 52 00:07:30,897 --> 00:07:32,817 para hacer una elección 53 00:07:33,068 --> 00:07:35,446 sobre el destino de un traidor. 54 00:07:36,908 --> 00:07:39,663 estas acusado de interponerse en el camino 55 00:07:39,872 --> 00:07:41,540 del programa de repoblación... 56 00:07:41,750 --> 00:07:42,877 Eugenesia. 57 00:07:43,126 --> 00:07:44,505 Ese es tu programa. 58 00:07:44,713 --> 00:07:46,758 Llame a las cosas por su nombre. 59 00:07:47,343 --> 00:07:48,928 ¿Qué pala? 60 00:07:49,597 --> 00:07:51,558 Esto no es pan comido. 61 00:07:52,977 --> 00:07:57,359 Nuestra comunidad está de acuerdo transmitir sólo los mejores genes, 62 00:07:58,361 --> 00:08:01,117 sólo la vida, digna de la vida, 63 00:08:01,366 --> 00:08:03,579 ¡Para crear el Cuarto Reich! 64 00:08:05,583 --> 00:08:06,918 Pero tú... 65 00:08:07,168 --> 00:08:09,923 fueron sorprendidos aleatorizando los resultados. 66 00:08:11,635 --> 00:08:12,970 ¿Cómo se declara? 67 00:08:14,765 --> 00:08:15,765 Culpable. 68 00:08:18,272 --> 00:08:20,192 Lo que estamos haciendo aquí está mal. 69 00:08:20,441 --> 00:08:21,443 La historia nos juzgará. 70 00:08:21,693 --> 00:08:24,783 La historia... ya no existe. 71 00:08:24,992 --> 00:08:27,830 ¡Nuestros hijos, nuestra raza! 72 00:08:28,079 --> 00:08:31,043 Nuestros hijos, nuestra raza. 73 00:08:31,293 --> 00:08:34,299 Estás sonámbulo caminando hacia un régimen que os trata como a autómatas! 74 00:08:34,508 --> 00:08:35,508 ¡Como conejillos de indias! 75 00:08:35,801 --> 00:08:38,432 ¡La maternidad es mi deber, traidora! 76 00:08:38,681 --> 00:08:39,725 Suficiente. 77 00:08:42,396 --> 00:08:43,396 ¿Trabajaste solo? 78 00:08:46,028 --> 00:08:47,028 Sí. 79 00:08:48,490 --> 00:08:51,954 Nosotros... no creemos en tus palabras. 80 00:08:52,205 --> 00:08:53,666 pero primero 81 00:08:53,916 --> 00:08:56,296 terminaremos contigo, 82 00:08:56,546 --> 00:08:59,759 entonces saldremos las otras ratas rebeldes. 83 00:09:00,636 --> 00:09:01,636 Entonces... 84 00:09:02,723 --> 00:09:05,353 los que estan a favor del trato especial? 85 00:09:06,939 --> 00:09:07,939 ¡No! 86 00:09:10,152 --> 00:09:11,571 -¡Jenny! - Llévatela. 87 00:09:11,822 --> 00:09:13,282 ¡Déjala fuera de esto! 88 00:09:13,532 --> 00:09:14,744 Shh. ¡Silencio! 89 00:09:14,993 --> 00:09:16,664 Sois asesinos, todos vosotros. 90 00:09:16,913 --> 00:09:18,667 - ¡Asesinos! - ¿Adiós, cariño? 91 00:09:19,000 --> 00:09:20,462 No, es de buena raza. 92 00:09:20,671 --> 00:09:22,424 Está decidido. 93 00:09:22,924 --> 00:09:25,304 No. ¡Así no! 94 00:09:25,804 --> 00:09:27,098 ¡No! 95 00:09:30,604 --> 00:09:32,024 ¡No! ¡Por favor! 96 00:09:32,816 --> 00:09:35,487 ¡Nunca te librarás de mí! 97 00:10:51,828 --> 00:10:53,497 ¿Quién está ahí? 98 00:11:11,194 --> 00:11:12,446 ¿Hola? 99 00:11:41,037 --> 00:11:42,415 Oye... 100 00:13:19,500 --> 00:13:21,043 ¿Cómo estás, Laura? 101 00:13:27,137 --> 00:13:28,682 Por favor, no es el momento adecuado. 102 00:13:28,933 --> 00:13:30,142 Detener. 103 00:13:56,188 --> 00:13:57,899 Pon tu mano en mi cuello. 104 00:13:58,901 --> 00:13:59,901 ¿Como esto? 105 00:14:00,111 --> 00:14:01,447 Todavía puedo hablar así... 106 00:14:18,392 --> 00:14:19,853 Ah. 107 00:14:21,230 --> 00:14:22,775 Lo siento por eso. 108 00:14:22,983 --> 00:14:24,528 No, no lo eres. 109 00:14:28,868 --> 00:14:31,581 Si alguna vez es demasiado, solo dilo. 110 00:14:32,875 --> 00:14:34,503 Estoy embarazada. 111 00:14:34,754 --> 00:14:37,258 Entonces eres un buen espécimen de fertilidad, ciudadano! 112 00:14:38,052 --> 00:14:39,345 No, de verdad. 113 00:14:40,263 --> 00:14:41,682 Hice una prueba la semana pasada. 114 00:14:51,115 --> 00:14:53,202 Jesús. Bueno. 115 00:14:54,162 --> 00:14:55,832 Está bien, eh... 116 00:14:56,082 --> 00:14:57,293 Quiero fines de semana. 117 00:14:57,543 --> 00:14:59,630 - ¿Qué? - Con el niño. 118 00:14:59,881 --> 00:15:02,361 Sí, entonces puedo, ya sabes, Puedo enseñarle a andar en bicicleta. 119 00:15:02,385 --> 00:15:04,555 - "A él"? - Sólo estoy especulando. 120 00:15:04,806 --> 00:15:06,809 Bueno, especula. No me lo quedo. 121 00:15:09,898 --> 00:15:11,150 Bien, 122 00:15:11,401 --> 00:15:13,572 Pero yo también tengo voz y voto, ¿verdad? 123 00:15:14,448 --> 00:15:15,700 Entonces, ¿cuál es el plan? 124 00:15:16,075 --> 00:15:18,121 Lleva al niño de un lado a otro de Nueva York? 125 00:15:18,830 --> 00:15:20,124 ¿Todavía vas? 126 00:15:20,374 --> 00:15:22,128 Ya firmé mi contrato. 127 00:15:22,378 --> 00:15:24,006 Bueno, a la mierda. ¿Lo intentarás? 128 00:15:24,255 --> 00:15:26,844 no voy a tirar todo ser madre. 129 00:15:27,846 --> 00:15:28,973 Guau. 130 00:15:34,357 --> 00:15:36,861 ¿Pensé que habías dicho que me amabas? 131 00:15:37,446 --> 00:15:39,408 Por supuesto que te amo. 132 00:15:40,409 --> 00:15:42,914 Pero no somos exactamente material de "familia feliz", ¿verdad? 133 00:15:43,164 --> 00:15:46,461 No, no somos una "familia feliz". material pero ¿a quién le importa? 134 00:15:46,962 --> 00:15:49,191 ¿Estás tratando de decirme que no me he acostado con nadie más 135 00:15:49,215 --> 00:15:51,428 desde que empezamos ¿Qué es esto? 136 00:15:54,224 --> 00:15:57,647 El LARP casi termina, Greg. Es hora de dejar de fingir. 137 00:15:58,106 --> 00:15:59,942 No finjo contigo. 138 00:16:01,445 --> 00:16:02,739 Nunca lo hice. 139 00:16:04,200 --> 00:16:05,660 Mañana nos vamos. 140 00:16:06,662 --> 00:16:09,251 vamos a hablar de esto, Laura, ¿eh? 141 00:16:10,669 --> 00:16:13,507 Pero primero salimos con estilo. 142 00:16:14,467 --> 00:16:16,805 - ¿Qué se supone que significa eso? - Mmm. 143 00:16:17,723 --> 00:16:20,102 Hay tanta historia aquí. 144 00:16:20,394 --> 00:16:21,813 ¿Puedes sentirlo? 145 00:16:22,731 --> 00:16:25,487 El Bunker se estremece con el peso del mismo. 146 00:16:27,114 --> 00:16:28,283 Este lugar... 147 00:16:28,533 --> 00:16:30,203 te traga. 148 00:16:31,163 --> 00:16:33,041 Resalta quiénes somos realmente. 149 00:16:34,293 --> 00:16:35,546 Poético. 150 00:16:36,380 --> 00:16:37,549 Gracias. 151 00:16:39,134 --> 00:16:41,723 ¿Estás seguro de que no estás listo? for the ending I've got planned? 152 00:16:41,973 --> 00:16:45,104 As long as it's not "convince Laura to keep the fetus." 153 00:16:47,066 --> 00:16:48,318 Confía en mí. 154 00:17:22,878 --> 00:17:25,758 Mira a tu alrededor. ¿Qué ves? 155 00:17:27,177 --> 00:17:28,177 ¿Mmm? 156 00:17:28,763 --> 00:17:30,933 All these people with legs, 157 00:17:31,685 --> 00:17:33,187 they don't have what you have. 158 00:17:33,438 --> 00:17:35,315 Your people have good muscles. 159 00:17:35,566 --> 00:17:36,859 ¿En realidad? 160 00:17:37,110 --> 00:17:38,362 They're good at the sports, 161 00:17:38,612 --> 00:17:39,865 correr, saltar y... 162 00:17:40,115 --> 00:17:41,117 Perforación. 163 00:17:41,366 --> 00:17:42,493 Mmm. 164 00:17:44,706 --> 00:17:45,833 Sólo imagina 165 00:17:47,503 --> 00:17:49,903 what we can do once we figure out how to isolate those genes. 166 00:17:50,049 --> 00:17:51,050 ¡Soldado! 167 00:17:52,052 --> 00:17:53,221 Llegas justo a tiempo. 168 00:17:54,724 --> 00:17:56,453 Our good chancellor here was explaining the finer nuances 169 00:17:56,477 --> 00:17:57,686 de su ideología. 170 00:17:57,938 --> 00:18:00,025 No es un tema para chicas jóvenes, creo. 171 00:18:00,275 --> 00:18:03,030 Eso es gracioso, No veo chicas jóvenes. 172 00:18:03,489 --> 00:18:07,079 Puedes jugar a disfrazarte como quieras, pero no engañas a nadie. 173 00:18:07,788 --> 00:18:09,917 Sólo estás haciendo un tonto de ti mismo. 174 00:18:12,338 --> 00:18:14,425 Lo siento mucho. 175 00:18:15,593 --> 00:18:17,096 ¿Te lastimé? 176 00:18:22,272 --> 00:18:24,192 Eso estaba fuera de lugar. 177 00:18:25,526 --> 00:18:27,239 Me inscribí en esto... 178 00:18:28,908 --> 00:18:31,705 Incluso si supiera esto No iba a ser fácil. 179 00:18:32,498 --> 00:18:34,710 - ¿No lo hice? - Sí, pero estamos en un juego. 180 00:18:34,960 --> 00:18:36,797 hay lineas eso no debería cruzarse. 181 00:18:37,046 --> 00:18:38,526 No debería estar atacando quien eres 182 00:18:38,633 --> 00:18:39,677 Tú no eres tu papel. 183 00:18:41,388 --> 00:18:42,890 - Gracioso. - ¿Qué está sucediendo? 184 00:18:43,141 --> 00:18:45,061 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 185 00:18:45,312 --> 00:18:46,939 - Ey. - ¿Eh? 186 00:18:49,360 --> 00:18:50,988 No hablo francés. 187 00:18:51,446 --> 00:18:53,993 "Tú eres tu vida, nada más." 188 00:18:54,410 --> 00:18:57,499 Entonces es un nazi mal interpretado. 189 00:18:59,085 --> 00:19:00,713 Eso es simplemente genial. 190 00:19:04,345 --> 00:19:05,972 Me alegro que hayas venido conmigo. 191 00:19:07,099 --> 00:19:09,437 Conozco a estos chicos Puede ser intenso, pero... 192 00:19:10,021 --> 00:19:12,776 es un buen cambio de lo habitual Sábado por la noche en Sheffield. 193 00:19:13,569 --> 00:19:15,072 Eh, ¿qué es esto...? 194 00:19:15,322 --> 00:19:18,242 "Chef Campo" del que hablas, ciudadano? 195 00:19:18,827 --> 00:19:20,288 Dime de este "campo de Chefs". 196 00:19:20,538 --> 00:19:21,707 La comida debe ser increíble. 197 00:19:21,958 --> 00:19:23,377 En efecto. 198 00:19:27,801 --> 00:19:29,304 Sabes, no lo necesitas, ¿verdad? 199 00:19:29,554 --> 00:19:30,554 El maquillaje. 200 00:19:30,598 --> 00:19:31,765 Mmmm. 201 00:19:33,144 --> 00:19:35,439 simplemente me gusta acertar en los detalles. 202 00:19:44,580 --> 00:19:46,458 - Adiós. - Adiós, sí. 203 00:19:55,932 --> 00:19:56,977 Ey. 204 00:20:15,258 --> 00:20:18,138 Oye, amigo, Eso es cosa de Laura. 205 00:20:22,688 --> 00:20:25,109 Laura dejó esto ayer. Sólo devolviéndolo. 206 00:20:25,525 --> 00:20:26,737 Está todo bien. 207 00:20:30,994 --> 00:20:33,289 Entonces, la prima de Laura. 208 00:20:33,540 --> 00:20:34,834 ¿Cómo lo estás encontrando? 209 00:20:35,209 --> 00:20:36,462 Sí, Harry. 210 00:20:36,712 --> 00:20:38,507 Sí, es genial, sí. Es duro. 211 00:20:38,758 --> 00:20:40,009 Sí. 212 00:20:40,511 --> 00:20:42,722 Sólo, um, ten en cuenta lo que te dije, 213 00:20:42,972 --> 00:20:44,017 ¿Está bien? 214 00:20:45,227 --> 00:20:47,356 En todo caso te está haciendo sentir incómodo... 215 00:20:47,605 --> 00:20:49,484 No me siento incómodo. 216 00:20:50,820 --> 00:20:52,281 Siempre puedes irte, 217 00:20:52,531 --> 00:20:53,784 compañero. 218 00:20:54,117 --> 00:20:55,452 Y se acabó. 219 00:21:06,763 --> 00:21:09,017 "Siempre puedes irte, amigo". 220 00:21:09,684 --> 00:21:10,937 Callarse la boca. 221 00:21:25,504 --> 00:21:27,800 Equipo, gran trabajo hasta ahora. 222 00:21:28,050 --> 00:21:29,050 Les encanta. 223 00:21:29,219 --> 00:21:30,346 Greg, ¿qué son estos? 224 00:21:30,596 --> 00:21:32,016 ¡Nuh-uh-uh! 225 00:21:32,641 --> 00:21:36,440 Sólo para los ojos de Gregorio, Cosas finales ultrasecretas. 226 00:21:36,690 --> 00:21:39,528 Greg. Los fuegos artificiales no están destinados para ser usado bajo tierra, así que... 227 00:21:39,779 --> 00:21:42,200 Sí, lo sé. Estoy totalmente de acuerdo contigo. 228 00:21:43,953 --> 00:21:45,497 Dios mío, por favor no lo hagas. 229 00:21:45,748 --> 00:21:47,710 No lo hagas. Por favor, tengo una familia. 230 00:21:49,880 --> 00:21:51,383 Ja, ja, ja. 231 00:21:52,008 --> 00:21:53,386 Bien. 232 00:21:56,850 --> 00:21:58,019 Guau. 233 00:21:59,856 --> 00:22:03,277 Escucha, ha sido raro conmigo. estar jugando un papel masculino 234 00:22:03,528 --> 00:22:04,530 y... 235 00:22:05,114 --> 00:22:07,327 Simplemente... Se siente personal. 236 00:22:08,120 --> 00:22:10,541 Bien, entonces simplemente no contratarlo como personal nuevamente. 237 00:22:11,291 --> 00:22:13,170 - Seguro. - Bien. 238 00:22:13,379 --> 00:22:14,464 Que se joda. 239 00:22:14,714 --> 00:22:16,259 Oye, encontrándote a ti mismo 240 00:22:16,510 --> 00:22:17,720 es para lo que estamos aquí. 241 00:22:17,970 --> 00:22:19,181 ¿Es eso lo que estás haciendo? 242 00:22:19,431 --> 00:22:20,474 ¿"Encontrarse a uno mismo"? 243 00:22:20,850 --> 00:22:22,144 Precisamente. 244 00:22:22,644 --> 00:22:24,607 Porque desde afuera parece 245 00:22:24,857 --> 00:22:28,112 solo estás coqueteando con cada mujer que te tendrá. 246 00:22:29,448 --> 00:22:31,536 no tengo ni idea lo que quieres decir. 247 00:22:33,121 --> 00:22:36,127 creo que el embarazo vuelve locas a las mujeres. 248 00:22:37,588 --> 00:22:39,715 Está bien, vámonos Preparación para la fiesta, ¿sí? 249 00:22:39,966 --> 00:22:42,095 Mmm. Eso llenaría mi corazón de alegría. 250 00:23:19,367 --> 00:23:21,705 Qué dispositivo tan fascinante... 251 00:23:21,955 --> 00:23:24,543 eso definitivamente no existe todavía. 252 00:23:41,196 --> 00:23:42,366 Oye, 253 00:23:43,075 --> 00:23:44,243 deberías comer algo. 254 00:23:44,495 --> 00:23:45,663 Estoy bien, Robin. 255 00:23:48,835 --> 00:23:50,255 Ya sabes, 256 00:23:51,089 --> 00:23:54,511 no estás definido por lo que te permites comer. 257 00:23:54,803 --> 00:23:56,431 Eres más grande que eso. 258 00:23:57,058 --> 00:23:59,436 El hambre no es una buena imagen. 259 00:24:51,609 --> 00:24:53,321 - Renunciar, ¿eh? - Mmm. 260 00:24:53,572 --> 00:24:55,282 - Esta noche no cuenta. - ¿Oh sí? 261 00:24:55,534 --> 00:24:57,119 Es una fiesta. 262 00:25:03,714 --> 00:25:05,842 ¡Saludos, amigos del búnker! 263 00:25:09,223 --> 00:25:10,518 Vaya. 264 00:25:11,061 --> 00:25:12,605 Esto es demasiado genial. 265 00:25:12,939 --> 00:25:14,274 ¿Quieres intentarlo? 266 00:25:14,734 --> 00:25:15,943 Sí. 267 00:25:16,235 --> 00:25:17,739 Lee esto. 268 00:25:21,412 --> 00:25:24,918 "Nos acercamos al final del tarde, ¡pero aún no ha terminado!" 269 00:25:26,962 --> 00:25:28,758 Todos ustedes, amantes, 270 00:25:29,008 --> 00:25:32,014 ¡Esta es tu oportunidad de bailar! 271 00:25:41,321 --> 00:25:42,574 laura, 272 00:25:43,241 --> 00:25:44,661 ¿Puedo tener este baile? 273 00:25:45,621 --> 00:25:46,998 Puedes. 274 00:26:04,736 --> 00:26:06,321 Lo siento. Lo siento. 275 00:26:08,117 --> 00:26:09,911 ¿Qué hago, amor? ¿Es así? 276 00:26:10,161 --> 00:26:11,540 Sólo... repite. 277 00:26:11,789 --> 00:26:13,793 ¿Cómo sabes cómo hacer esto? 278 00:26:14,044 --> 00:26:16,214 Sólo... sigue la música. 279 00:26:16,464 --> 00:26:17,674 Bueno. 280 00:26:18,176 --> 00:26:20,013 No me pises. 281 00:26:20,220 --> 00:26:21,306 Lo siento, lo siento. 282 00:26:32,576 --> 00:26:36,081 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo eso? 283 00:26:36,540 --> 00:26:38,001 Gregorio... 284 00:26:40,047 --> 00:26:42,259 nunca me cansaré de hacer Te sientes incómodo, Harry. 285 00:26:42,509 --> 00:26:44,387 N-no me siento incómodo. 286 00:26:46,016 --> 00:26:49,438 Ahora mira, no iba a decir cualquier cosa menos claramente que te gusta pero... 287 00:26:50,398 --> 00:26:52,360 Lo vi besando a otra chica. 288 00:26:52,986 --> 00:26:54,197 Lo sé. 289 00:26:57,368 --> 00:26:58,997 Esto fue divertido. Voy a ir. 290 00:26:59,247 --> 00:27:00,666 No, no, espera, espera. 291 00:27:02,085 --> 00:27:03,838 Simplemente... me gusta esta canción. 292 00:27:04,214 --> 00:27:05,549 Yo también. 293 00:27:07,720 --> 00:27:09,431 No es un buen tipo, Laura. 294 00:27:09,681 --> 00:27:12,019 Es asunto mío, no tuyo. 295 00:27:53,799 --> 00:27:55,844 La radiación se aclaró sola entonces? 296 00:27:56,094 --> 00:27:58,056 Fantasma. Inmune a la radiación. 297 00:27:58,306 --> 00:28:00,603 - ¿Qué estabas haciendo? - Eh... 298 00:28:00,853 --> 00:28:03,273 Cosas del más allá. No lo entenderías. 299 00:28:03,524 --> 00:28:05,026 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:28:05,486 --> 00:28:07,865 Hay una chica pelirroja quien me esta acosando. 301 00:28:08,574 --> 00:28:09,618 Eh. 302 00:28:10,203 --> 00:28:11,496 Interesante. 303 00:28:12,123 --> 00:28:14,710 Verás, existe esta teoría. Yo estudié. 304 00:28:15,212 --> 00:28:16,212 Eh, 305 00:28:16,254 --> 00:28:18,174 La oscuridad es un lienzo. 306 00:28:18,425 --> 00:28:21,012 sobre el que pintamos nuestros miedos más profundos. 307 00:28:21,847 --> 00:28:24,226 Paranormal. Alucinación. Paranoia. 308 00:28:24,477 --> 00:28:27,065 Todo se puede fabricar por nuestro propio cerebro. 309 00:28:27,316 --> 00:28:29,612 Le das a la mente unos pequeños sugerencias para trabajar, 310 00:28:29,819 --> 00:28:31,614 y la oscuridad hace el resto. 311 00:28:32,825 --> 00:28:35,579 Hacemos reales nuestros propios miedos. 312 00:28:37,374 --> 00:28:39,378 nunca me he sentido solo en este búnker. 313 00:28:39,628 --> 00:28:40,880 ¿Es eso raro? 314 00:28:42,174 --> 00:28:43,343 No. 315 00:28:43,719 --> 00:28:46,892 Bien. al menos no estás solo en eso. 316 00:28:48,519 --> 00:28:50,564 Oh, jódeme. 317 00:28:52,317 --> 00:28:53,486 Está bien. 318 00:28:53,986 --> 00:28:55,506 mejor si voy y revisa la electricidad. 319 00:28:55,698 --> 00:28:57,326 - ¿Necesitas ayuda? - No. 320 00:29:38,771 --> 00:29:40,232 ¿Qué está pasando, nuestro Canciller? 321 00:29:40,483 --> 00:29:41,777 Estamos todos muy preocupados. 322 00:29:42,027 --> 00:29:44,573 ¡Sin electricidad no hay oxígeno! 323 00:29:45,199 --> 00:29:46,368 Esto es... 324 00:29:46,577 --> 00:29:48,205 un sabotaje por parte de los rebeldes. 325 00:29:49,457 --> 00:29:50,667 ¿Has visto a Greg? 326 00:29:51,126 --> 00:29:53,213 Fue a comprobar las luces. 327 00:29:53,547 --> 00:29:57,053 "No necesitamos comprobar los aspectos básicos sistemas eléctricos", afirma. 328 00:29:59,307 --> 00:30:00,307 Quiero decir, lo juro. 329 00:30:09,533 --> 00:30:11,119 ¿Qué? ¿Qué? ¡No! 330 00:30:19,467 --> 00:30:21,220 Está bien, vamos a tener para evacuar. 331 00:30:21,596 --> 00:30:24,851 ¿Qué diablos se suponía que ¡Para iniciar una revolución aquí! 332 00:30:25,562 --> 00:30:27,565 ¡Bueno! Seguridad ante todo. 333 00:30:27,773 --> 00:30:29,443 Terminaremos el LARP temprano. 334 00:30:29,985 --> 00:30:31,112 ¡Vamos! 335 00:30:31,363 --> 00:30:33,075 ¡Todos fuera! ¡Ahora! 336 00:30:33,325 --> 00:30:34,785 ¡Vamos, ahora! 337 00:30:35,036 --> 00:30:36,122 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 338 00:30:43,175 --> 00:30:44,970 ¡Vamos, vámonos! ¡Por aquí! 339 00:30:46,013 --> 00:30:48,810 Bien, participantes de LARP, estamos pasando por el pasillo. 340 00:30:49,018 --> 00:30:50,563 Sígueme. 341 00:30:51,439 --> 00:30:52,565 ¡Vamos! 342 00:30:52,775 --> 00:30:54,904 Permanezcan todos juntos. 343 00:31:00,705 --> 00:31:02,125 Cuida tus pasos. 344 00:31:03,292 --> 00:31:04,878 Sigue a Yasmina. 345 00:31:09,303 --> 00:31:10,555 Todo derecho. Ve, ve. 346 00:31:10,804 --> 00:31:12,434 Cuida tus pasos. 347 00:31:13,435 --> 00:31:14,896 Bien. 348 00:31:16,148 --> 00:31:17,734 Bien. Vamos. 349 00:31:31,132 --> 00:31:33,554 Mantengan la calma todos. Ésta es la salida. 350 00:31:33,803 --> 00:31:35,723 Ya casi llegamos. 351 00:31:37,936 --> 00:31:40,231 Chicos, permanezcan juntos en la parte de atrás. 352 00:31:40,482 --> 00:31:42,903 Cuida tus pasos todos. Cuida tus pasos. 353 00:31:43,904 --> 00:31:45,908 Oye, oye, no es una gira. 354 00:31:46,158 --> 00:31:48,037 Vamos, vamos, vamos. 355 00:31:53,044 --> 00:31:54,923 Oye, oye. 356 00:32:00,767 --> 00:32:03,314 Cuidadoso. Así todos. 357 00:32:08,071 --> 00:32:09,574 Permanezcan juntos. 358 00:32:38,374 --> 00:32:40,670 Qué pena, me estaba divirtiendo. 359 00:32:43,466 --> 00:32:45,760 - Harry, estás sangrando. - ¿Eh? 360 00:32:46,803 --> 00:32:48,723 Oh, sí, es sólo... vidrio. 361 00:32:49,183 --> 00:32:51,783 Lo lamento. Así no es como yo Imaginé tu primer final LARP. 362 00:32:52,022 --> 00:32:54,025 No, es sólo una herida superficial. 363 00:32:54,442 --> 00:32:57,406 Ya sabes, tienes historias que contar. cuando regreses al Campo de Chefs. 364 00:32:57,990 --> 00:32:59,034 Sí. 365 00:33:00,077 --> 00:33:01,246 Espera, ¿no vienes? 366 00:33:02,623 --> 00:33:04,543 Um, porque soy personal, Necesitaré ayudar a aclarar. 367 00:33:06,129 --> 00:33:08,109 Sí, limpiar tomará un tiempo. Pensando que me quedaré aquí esta noche. 368 00:33:08,133 --> 00:33:09,677 - Sí, yo también. - No te preocupes, 369 00:33:09,928 --> 00:33:11,406 no te voy a preguntar para devolver a tus pobres 370 00:33:11,430 --> 00:33:12,909 a través de otra noche en las literas. Ir. 371 00:33:12,933 --> 00:33:15,020 te veré mañana en el hotel. 372 00:33:17,356 --> 00:33:20,863 No, no, todo está bien, hombre. Ya sabes, si... Si te vas a quedar entonces... 373 00:33:21,114 --> 00:33:22,449 Puedo quedarme. 374 00:33:23,200 --> 00:33:24,495 Está bien, ven. 375 00:33:27,249 --> 00:33:29,713 Además alguien necesita para cuidar de ti. 376 00:33:30,046 --> 00:33:31,340 Lindo. 377 00:33:31,674 --> 00:33:33,928 Oh, me encantó eso mucho mejor que este. 378 00:33:50,833 --> 00:33:55,465 Cuando no estás con 100 LARPers, este lugar se ve diferente. 379 00:33:55,840 --> 00:33:59,430 Pero al menos no tengo que hacerlo Nunca más uses esa estúpida barriga. 380 00:34:39,708 --> 00:34:41,085 ¿Dónde está Gregorio? 381 00:34:41,294 --> 00:34:42,712 Ni idea. 382 00:34:43,464 --> 00:34:46,512 no puedo encontrar nada malo con las luces en este extremo. 383 00:34:47,012 --> 00:34:48,432 Los fusibles están todos bien. 384 00:34:48,681 --> 00:34:49,682 ¿Qué pasó entonces? 385 00:34:50,894 --> 00:34:52,939 La electricidad del Bunker son antiguos. 386 00:34:53,189 --> 00:34:54,525 Entonces... 387 00:34:54,734 --> 00:34:57,112 podría haber sido sólo una subida de tensión. O... 388 00:34:57,655 --> 00:34:58,655 ¿O qué? 389 00:34:58,866 --> 00:35:00,368 Greg apagó las luces él mismo. 390 00:35:00,619 --> 00:35:02,205 Pánico masivo por un gran final. 391 00:35:02,414 --> 00:35:04,375 No. Estaba muy emocionado. sobre el final. 392 00:35:04,626 --> 00:35:06,754 Me dijo que iba ser algo especial. 393 00:35:07,005 --> 00:35:08,758 Como dije, pánico masivo. 394 00:35:09,008 --> 00:35:10,512 Bueno. Por favor, Yasmina. Vamos. 395 00:35:10,761 --> 00:35:12,681 Dale algo de crédito, ¿quieres? 396 00:35:12,890 --> 00:35:14,727 ¿Dijo exactamente? ¿Adónde iba? 397 00:35:14,977 --> 00:35:16,312 Para "revisar la electricidad". 398 00:35:16,562 --> 00:35:18,734 él se dirigía para la puerta antiatómica. 399 00:35:20,528 --> 00:35:21,864 ¿Qué pasa si algo le paso? 400 00:35:22,114 --> 00:35:23,367 ¿Cómo qué? 401 00:35:23,742 --> 00:35:25,245 es raro ya no ha vuelto. 402 00:35:25,704 --> 00:35:27,791 ¿No se está escondiendo simplemente? para evitar la limpieza? 403 00:35:28,041 --> 00:35:29,919 Sí, podría serlo. 404 00:35:30,504 --> 00:35:32,799 Con mayor razón para ayudar a buscarlo, ¿verdad? 405 00:35:57,842 --> 00:36:01,015 Bien, entonces hemos estado haciendo LARP en el sector antiatómico, que está aquí. 406 00:36:01,266 --> 00:36:03,268 Pero el resto del Bunker es mucho más grande. 407 00:36:03,519 --> 00:36:05,148 Y mayor. Greg dijo 408 00:36:05,398 --> 00:36:07,526 no ir demasiado lejos por los túneles. 409 00:36:07,776 --> 00:36:09,446 Algunos de ellos son inestables y... 410 00:36:09,696 --> 00:36:12,910 que podrías perder tu sentido de dirección. 411 00:36:14,329 --> 00:36:16,917 Así que supongo que tiene que serlo. en uno de ellos. 412 00:36:22,969 --> 00:36:24,138 ¿Greg? 413 00:36:25,514 --> 00:36:27,119 si el esta escondido en algún lugar lo juro por Dios... 414 00:36:27,143 --> 00:36:29,480 - No lo haría. - ¿Oh, no? 415 00:36:29,689 --> 00:36:31,693 recuerda ese tiempo ¿Nos dejó atrapados en un barco? 416 00:36:31,943 --> 00:36:35,366 Esa vez recuperó el ancla para hacerlo más auténtico? 417 00:36:35,574 --> 00:36:39,080 Para ser justos, todos dijimos que sería genial si estuviéramos realmente varados. 418 00:36:39,289 --> 00:36:41,041 Eso no suena muy seguro. 419 00:36:41,251 --> 00:36:43,838 Oye, ¿quieres relajarte? Reserve un resort, no haga LARPing. 420 00:36:44,089 --> 00:36:45,550 Sí, lo estoy entendiendo, sí. 421 00:36:45,800 --> 00:36:47,261 mucha gente Me gusta, ¿sabes? 422 00:36:47,511 --> 00:36:49,807 Y vivir el de otra persona vida por unos días. 423 00:36:50,058 --> 00:36:51,686 No es real 424 00:36:51,936 --> 00:36:54,733 pero aun así llegas a experiencia... el horror de ello. 425 00:36:54,983 --> 00:36:56,653 En realidad todavía está aquí, 426 00:36:56,903 --> 00:36:58,614 esta ideología nazi. 427 00:36:58,865 --> 00:37:00,867 Y podemos condenar fácilmente de sillones. 428 00:37:01,118 --> 00:37:03,373 Pero ¿sabes ¿Dónde te pararías? 429 00:37:03,665 --> 00:37:07,838 Bueno, resulta que rebelarse fue No está en la lista de objetivos de mi personaje. 430 00:37:08,340 --> 00:37:09,926 - ¡Órdenes! - Ah, órdenes, claro. 431 00:37:10,176 --> 00:37:13,056 Pero el silencio, la inacción... Esto sigue siendo un acto. 432 00:37:17,731 --> 00:37:19,400 ¿Qué pasa con estas luces? 433 00:37:22,698 --> 00:37:24,326 ¡Maldito infierno! 434 00:37:26,246 --> 00:37:28,333 Eres muy inteligente, Greg. 435 00:37:28,750 --> 00:37:30,253 Puedes salir ahora. 436 00:37:30,503 --> 00:37:32,464 ¿Cómo lo hizo? ¿Configurar esto por su cuenta? 437 00:37:32,714 --> 00:37:34,176 Quizás tuvo ayuda. 438 00:37:40,646 --> 00:37:42,064 - ¡Ay, joder! - Vaya. 439 00:37:45,863 --> 00:37:46,990 Tipo. 440 00:37:58,926 --> 00:38:02,725 Supongo que es una buena manera de evitar la necesidad de más NPC. 441 00:38:02,975 --> 00:38:03,975 ¿PNJ? 442 00:38:04,185 --> 00:38:05,646 Personajes no jugadores. 443 00:38:05,897 --> 00:38:08,025 Él podría al menos le ha dicho a su personal. 444 00:38:08,276 --> 00:38:10,279 tal vez el queria para sorprendernos también. 445 00:38:10,488 --> 00:38:11,490 Mmm. 446 00:38:11,823 --> 00:38:13,410 ¿Así que lo que? El fin del LARP 447 00:38:13,660 --> 00:38:15,956 iba a tener a todos baleado por estadounidenses? 448 00:38:16,206 --> 00:38:17,292 Quiero decir, tiene sentido. 449 00:38:17,542 --> 00:38:19,045 Estábamos jugando a los nazis. 450 00:38:19,253 --> 00:38:20,965 También es lo que pasó ya sabes. 451 00:38:21,173 --> 00:38:23,093 Los estadounidenses irrumpieron esta base, entonces... 452 00:38:23,593 --> 00:38:25,472 Nosotros... deberíamos irnos. Ahora. 453 00:38:25,723 --> 00:38:27,600 Vamos, Harry bebé. 454 00:38:27,810 --> 00:38:29,939 ¿No te quedaste? para cuidarnos? 455 00:38:32,819 --> 00:38:34,613 Si no esta herido Para cuando lo encontremos, 456 00:38:34,863 --> 00:38:37,326 Voy a joderlo yo mismo por hacernos perder el tiempo. 457 00:38:37,577 --> 00:38:38,620 Pero... 458 00:38:39,079 --> 00:38:40,665 ¿Qué pasaría si no estuviéramos en el juego? 459 00:38:41,666 --> 00:38:44,797 buscaremos diez minutos más, luego llama al 113, 460 00:38:45,048 --> 00:38:47,510 y Greg puede explicar a la gente de emergencia 461 00:38:47,760 --> 00:38:50,306 por qué se dejó llevar jugando a los nazis. 462 00:38:50,557 --> 00:38:54,022 Mes amis, desafortunadamente Mi silla de ruedas no es 4x4. 463 00:38:54,272 --> 00:38:56,359 tendré que dejarte Diviértete aquí. 464 00:38:57,528 --> 00:39:00,116 Harry, vamos a comprobarlo. 465 00:39:03,163 --> 00:39:05,040 Bueno, está bien. 466 00:39:05,250 --> 00:39:08,005 Y Greg probablemente nos quiere separarse. 467 00:40:35,655 --> 00:40:37,909 Sí, esa parte está cerrada. 468 00:40:38,618 --> 00:40:41,124 Uh, sí, definitivamente es Han pasado diez minutos! 469 00:40:41,332 --> 00:40:43,085 Probablemente deberíamos regresa ahora. 470 00:40:43,335 --> 00:40:45,756 ¡No, espera! apuesto aquí es donde fue greg 471 00:40:46,007 --> 00:40:47,676 cuando se apagaron las luces. 472 00:40:49,304 --> 00:40:50,849 Pero él no está aquí. 473 00:40:51,349 --> 00:40:53,895 ¿Gregorio? 474 00:40:56,567 --> 00:40:58,529 Este ha sido abierto recientemente. 475 00:40:58,778 --> 00:41:00,491 - ¿Eh? - Mira los rasguños. 476 00:41:00,741 --> 00:41:02,535 - No hay polvo. -Laura... 477 00:41:03,119 --> 00:41:04,748 No, detente. Vamos. 478 00:41:04,998 --> 00:41:06,292 ¿Qué pasa si está herido ahí dentro? 479 00:41:06,542 --> 00:41:07,878 ¿Por qué habría entrado? 480 00:41:08,087 --> 00:41:10,090 Mira, hay un ¡Señal de "Peligro: Prohibida la entrada"! 481 00:41:15,014 --> 00:41:17,017 Laura, no hablas en serio. Vamos. 482 00:41:18,103 --> 00:41:19,314 ¡Laura! 483 00:42:27,515 --> 00:42:29,143 ¡Me asusté! 484 00:42:31,689 --> 00:42:33,776 Lamento que haya sido gracioso. 485 00:42:34,027 --> 00:42:35,863 ¿Adónde vas? 486 00:42:36,114 --> 00:42:37,700 Gracias, pero puedo arreglármelas. 487 00:42:39,828 --> 00:42:40,914 ¡Putain! 488 00:42:41,164 --> 00:42:42,457 Putain... 489 00:42:43,794 --> 00:42:45,088 ¡Greg! 490 00:42:46,631 --> 00:42:48,217 Laura, vamos. 491 00:43:23,320 --> 00:43:24,906 De vuelta al principio. 492 00:43:29,246 --> 00:43:30,749 ¡Greg! 493 00:43:54,499 --> 00:43:57,379 no parece Alguien ha estado aquí en años. 494 00:44:02,637 --> 00:44:04,182 Laura, vamos. 495 00:44:07,729 --> 00:44:09,442 Ya es suficiente, Laura. 496 00:44:09,649 --> 00:44:11,862 No puedo dejar que te lastimes. 497 00:44:12,863 --> 00:44:15,786 Yo... estaba tan... tan feliz de que tú quería compartir LARPing conmigo, 498 00:44:16,036 --> 00:44:17,413 pero esto es demasiado. 499 00:44:20,084 --> 00:44:21,587 Te pido que pares ahora. 500 00:44:21,837 --> 00:44:23,507 Nadie te hizo seguirme. 501 00:44:29,935 --> 00:44:32,481 Este lugar es peligroso. Se está desmoronando. 502 00:44:50,512 --> 00:44:53,141 ¡Acosar! ¡Correr! ¡Correr! 503 00:45:15,721 --> 00:45:16,807 ¿Qué pasó? 504 00:45:17,058 --> 00:45:18,226 Un fantasma. 505 00:45:20,021 --> 00:45:21,189 ¿"Un fantasma"? 506 00:45:21,815 --> 00:45:22,567 Sí. 507 00:45:22,818 --> 00:45:24,195 Un maldito fantasma. 508 00:45:24,403 --> 00:45:27,159 no hay ningún fantasma porque los fantasmas no existen. 509 00:45:27,367 --> 00:45:29,120 No vi ningún fantasma. 510 00:45:29,370 --> 00:45:30,706 Lo siento. 511 00:45:31,081 --> 00:45:34,212 En la oscuridad, Todos los gatos son leopardos. 512 00:45:34,462 --> 00:45:36,466 La histeria es muy poderosa. 513 00:45:36,716 --> 00:45:38,219 Deberíamos sacarte de aquí. 514 00:45:38,469 --> 00:45:40,348 un poco de miedo Nunca lastimes a nadie. 515 00:45:40,599 --> 00:45:42,185 Desde una perspectiva médica, 516 00:45:42,435 --> 00:45:45,022 el horror puede técnicamente asustarte hasta la muerte. 517 00:45:46,818 --> 00:45:49,072 El cerebro suele regular el miedo 518 00:45:49,321 --> 00:45:51,534 pero en casos extremos, 519 00:45:51,785 --> 00:45:53,746 todo el sistema está anulado. 520 00:45:53,996 --> 00:45:57,001 La avalancha resultante de productos químicos en el torrente sanguíneo 521 00:45:57,252 --> 00:46:00,090 puede ser suficiente para causar accidentes cerebrovasculares 522 00:46:00,341 --> 00:46:01,676 o ataques cardíacos. 523 00:46:01,885 --> 00:46:05,141 - Amigos... - El miedo puede matarte. 524 00:46:05,392 --> 00:46:06,810 Ella te está jodiendo. 525 00:46:08,855 --> 00:46:12,028 Quiero decir, es bastante raro. Pero puede suceder. 526 00:46:12,278 --> 00:46:13,697 Nada de esto explica dónde está Greg. 527 00:46:13,947 --> 00:46:15,032 Está bien, vamos. 528 00:46:15,282 --> 00:46:16,744 Vamos, acción. Plan B. 529 00:46:16,994 --> 00:46:19,791 No tiene sentido quedarse aquí. Nos vamos. 530 00:46:20,082 --> 00:46:21,209 ¿En realidad? 531 00:46:21,460 --> 00:46:23,880 Vamos. Sí, vámonos. 532 00:47:16,764 --> 00:47:18,559 Está cerrado. 533 00:47:18,767 --> 00:47:21,354 - Mierda. - ¿Qué quieres decir con "bloqueado"? 534 00:47:21,564 --> 00:47:23,609 creo que Lo tenemos bastante claro, campeón. 535 00:47:25,864 --> 00:47:28,326 - ¿Dónde está la llave? ¿Quién tiene la puta llave? - Está cerrado. 536 00:47:28,577 --> 00:47:30,329 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 537 00:47:30,580 --> 00:47:32,667 - ¿Alguien puede oírnos? - Nadie puede oírte. 538 00:47:32,917 --> 00:47:34,169 No, lo tengo. 539 00:47:35,631 --> 00:47:36,632 ¡Acosar! 540 00:47:36,882 --> 00:47:38,634 ¡Harry, detente! 541 00:47:38,844 --> 00:47:40,889 Los fascistas construyeron esta puerta. 542 00:47:42,058 --> 00:47:43,727 No utilizaron puertas endebles. 543 00:47:43,978 --> 00:47:45,480 ¿Es esto lo que excita a Greg? 544 00:47:45,731 --> 00:47:47,484 Encerrarnos en un búnker y obligándonos 545 00:47:47,734 --> 00:47:49,279 para jugar el final de su estúpido LARP? 546 00:47:49,487 --> 00:47:50,907 ¿Qué? ¡No! Vamos. 547 00:47:51,157 --> 00:47:52,284 ¿Qué hemos tenido hasta ahora? 548 00:47:52,534 --> 00:47:55,205 Los "americanos", el fantasma. 549 00:47:55,456 --> 00:47:56,583 Y ahora estamos aquí. 550 00:47:56,832 --> 00:47:59,128 Me parece un juego de mierda. 551 00:47:59,379 --> 00:48:01,299 Vamos, vamos. Greg podría ser Realmente duele en alguna parte. 552 00:48:01,550 --> 00:48:02,652 ¿Por qué discutimos sobre esto? 553 00:48:02,676 --> 00:48:03,928 Entonces ¿quién cerró la puerta? 554 00:48:04,179 --> 00:48:05,539 Vale, no sé si esto es Greg, 555 00:48:05,681 --> 00:48:07,601 o una auténtica cagada, pero de todos modos, 556 00:48:08,227 --> 00:48:09,230 ¿Robin? la vieja radio 557 00:48:09,521 --> 00:48:11,273 equipo, ella trabaja? 558 00:48:12,401 --> 00:48:14,030 No sé. Buena pregunta. 559 00:48:14,488 --> 00:48:16,241 ¿Qué tal si lo intentas? 560 00:48:17,493 --> 00:48:18,620 Sí. 561 00:48:20,416 --> 00:48:21,667 Bueno. 562 00:49:16,679 --> 00:49:17,679 Allá. 563 00:49:21,020 --> 00:49:22,523 ¿Está ahí? 564 00:49:26,446 --> 00:49:27,573 Sí. 565 00:49:28,116 --> 00:49:29,368 Esto es asombroso. 566 00:49:31,706 --> 00:49:32,958 Gracias. 567 00:49:37,505 --> 00:49:39,385 Haznos sentir orgullosos. 568 00:49:39,635 --> 00:49:41,055 Sabes que lo haré. 569 00:49:41,388 --> 00:49:42,765 Nos vemos. 570 00:49:53,909 --> 00:49:57,542 Todavía voy con "¿Greg está herido en alguna parte?" 571 00:50:04,428 --> 00:50:05,597 ¿Qué es eso? 572 00:50:07,391 --> 00:50:09,144 "Parlami d'amore Mariuù". 573 00:50:09,812 --> 00:50:11,148 ¿Qué? 574 00:50:12,692 --> 00:50:15,280 es una cancion italiana de los años 30. 575 00:50:15,531 --> 00:50:17,743 Marco finalmente hizo una buena elección. 576 00:50:18,452 --> 00:50:21,040 No suena como Viene de los parlantes. 577 00:50:59,607 --> 00:51:00,902 ¿Qué es? 578 00:51:01,235 --> 00:51:02,571 El disco está lleno. 579 00:51:02,822 --> 00:51:04,157 Hola laura, 580 00:51:04,407 --> 00:51:05,847 espero que disfrutes El final de nuestro juego. 581 00:51:06,077 --> 00:51:08,247 Va a ser salvaje. 582 00:51:08,498 --> 00:51:10,138 Aprovecha todo al máximo mientras puedas. 583 00:51:10,292 --> 00:51:12,338 Entonces ve a ser una niña grande en Nueva York si quieres. 584 00:51:12,588 --> 00:51:14,216 Pero sólo si logras salir con vida... 585 00:51:15,760 --> 00:51:17,095 Bromeando, te amo. 586 00:51:17,554 --> 00:51:18,639 ¡Lo sabía! 587 00:51:21,351 --> 00:51:22,980 No me dijo nada. 588 00:51:24,817 --> 00:51:26,236 Todos se han ido. 589 00:51:26,444 --> 00:51:28,615 No puede haber ningún juego del Bunker Nazi sin jugadores. 590 00:51:28,864 --> 00:51:31,286 Tal vez este sea su extraño forma de terminar el juego... 591 00:51:31,537 --> 00:51:32,621 ¿Laura? 592 00:52:17,408 --> 00:52:19,954 Hola laura espero Disfrutas el final de nuestro juego. 593 00:52:20,163 --> 00:52:21,999 Va a ser salvaje. 594 00:52:56,517 --> 00:52:57,894 ¿Greg? 595 00:53:00,273 --> 00:53:01,693 ¿Laura? 596 00:53:01,942 --> 00:53:03,695 Deja de joder. 597 00:53:59,167 --> 00:54:00,460 ¡¿Qué demonios?! 598 00:57:00,061 --> 00:57:01,314 ¿Hola? 599 00:57:01,940 --> 00:57:03,234 ¿Hola? 600 00:57:07,324 --> 00:57:08,618 ¿Hola? 601 00:57:12,541 --> 00:57:14,420 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! 602 00:57:14,671 --> 00:57:17,300 estamos encerrados en el búnker de Soratte. 603 00:57:17,551 --> 00:57:19,053 Necesitamos ayuda. 604 00:57:19,304 --> 00:57:21,724 Necesitamos ayuda. 605 00:57:43,596 --> 00:57:44,764 ¿Hola? 606 00:57:48,438 --> 00:57:49,773 ¿Hola? 607 00:59:40,506 --> 00:59:43,092 Ángel, canta para nosotros. 608 00:59:59,412 --> 01:00:00,582 Clara, 609 01:00:00,998 --> 01:00:02,669 Podría morir dentro de un mes. 610 01:01:54,904 --> 01:01:57,116 Oye, oye, oye. 611 01:01:57,784 --> 01:01:59,287 Ey. Ey. Ey. 612 01:01:59,537 --> 01:02:02,124 Te desmayaste, debiste haber golpeado tu cabeza en el camino hacia abajo. 613 01:02:02,542 --> 01:02:04,670 No, no te levantes. No. 614 01:02:08,594 --> 01:02:09,888 La vi de nuevo. 615 01:02:10,138 --> 01:02:12,476 El fantasma. Su nombre es Clara. 616 01:02:14,145 --> 01:02:15,564 Algo ha pasado. 617 01:02:16,232 --> 01:02:17,360 ¿Qué? 618 01:02:18,444 --> 01:02:19,738 Harry, ¿qué? 619 01:02:36,224 --> 01:02:37,644 Ey. 620 01:02:38,021 --> 01:02:40,357 ¿Dónde está? Uno de sus amigos está muerto. 621 01:02:40,608 --> 01:02:41,944 Así es. 622 01:02:42,403 --> 01:02:44,030 Él aún no lo sabe. 623 01:02:44,531 --> 01:02:46,618 No has tenido la oportunidad para avisarle, ¿verdad? 624 01:02:46,869 --> 01:02:48,830 Te dije que no lo sé donde esta! 625 01:02:49,832 --> 01:02:51,251 Laura, cuéntales lo que pasó. 626 01:02:51,502 --> 01:02:52,754 Con Clara. 627 01:02:57,095 --> 01:02:58,472 Vi al fantasma otra vez. 628 01:02:58,723 --> 01:03:00,851 - ¡Basta de esto! - ¡Déjala terminar! 629 01:03:02,688 --> 01:03:04,189 Tuve una visión. 630 01:03:04,774 --> 01:03:06,610 Estábamos en los años 40, 631 01:03:06,861 --> 01:03:09,199 Era la misma mujer. Clara. 632 01:03:11,202 --> 01:03:13,414 Tenía el pelo rojo, era... 633 01:03:15,583 --> 01:03:17,046 Estaba embarazada. 634 01:03:18,381 --> 01:03:20,260 Pobre chica trastornada. 635 01:03:20,509 --> 01:03:21,929 No estoy mintiendo. 636 01:03:22,303 --> 01:03:24,223 El juego se detiene ahora. Si estás trabajando con él, 637 01:03:24,433 --> 01:03:26,228 luego la sangre de robin también está en tus manos. 638 01:03:26,436 --> 01:03:28,273 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Tú eres mi problema! 639 01:03:28,523 --> 01:03:30,360 Yasmine, ya basta. Uno de nosotros acaba de morir. 640 01:03:30,610 --> 01:03:33,156 Puedes ser su caballero en brillante amor todo lo que quieras, 641 01:03:33,407 --> 01:03:34,807 ella nunca irá para dormir contigo. 642 01:03:34,909 --> 01:03:36,036 ¡Es mi primo! 643 01:03:44,509 --> 01:03:48,223 Está bien, si has terminado con este puto teatro, 644 01:03:48,433 --> 01:03:50,269 - calmémonos. - Bueno. 645 01:03:50,520 --> 01:03:51,814 ¿Y ahora qué? 646 01:03:52,063 --> 01:03:54,820 Amigos, mostremos algo de respeto. 647 01:04:17,483 --> 01:04:19,236 Yo lo llamo el... 648 01:04:19,570 --> 01:04:23,702 "Mi amigo Robin de alguna manera es muerto así que estoy desesperado" martini. 649 01:04:28,628 --> 01:04:31,549 Robin me iba a mostrar por Roma después del LARP. 650 01:04:33,260 --> 01:04:34,639 Berlín también. 651 01:04:38,311 --> 01:04:40,607 Tuvimos un partido allí el mes que viene. 652 01:04:44,029 --> 01:04:46,908 Antes de mi accidente, Ni siquiera fui al extranjero. 653 01:04:49,413 --> 01:04:51,249 Pero la vida es corta y... 654 01:04:51,499 --> 01:04:52,668 ¿Qué más hay? 655 01:04:55,381 --> 01:04:57,427 Ya sabes, ¡prueba cosas! 656 01:04:58,470 --> 01:05:00,307 ¿Qué es lo peor que puede...? 657 01:05:03,019 --> 01:05:06,108 yo soy el que dijo Robin ve a mirar la radio. 658 01:05:10,074 --> 01:05:11,326 Voilá. 659 01:05:14,165 --> 01:05:15,667 Es mi mezcla especial. 660 01:05:17,212 --> 01:05:18,630 Ingredientes ultrasecretos. 661 01:05:27,102 --> 01:05:28,981 Está bastante bien ¿no? 662 01:05:31,027 --> 01:05:32,529 No estoy de humor. 663 01:05:33,365 --> 01:05:35,910 No me hagas beber solo, Laura. Vamos. 664 01:05:39,333 --> 01:05:40,542 No puedo. 665 01:05:45,886 --> 01:05:47,013 Estoy embarazada. 666 01:05:51,228 --> 01:05:52,439 Verdadero. 667 01:05:54,775 --> 01:05:56,446 Entonces brindaré por tu bebé. 668 01:06:00,702 --> 01:06:01,747 Pero prométeme 669 01:06:03,166 --> 01:06:05,545 tu haras todo para hacerle ver la luz del sol. 670 01:06:17,232 --> 01:06:19,402 Necesito ir al baño. 671 01:06:19,987 --> 01:06:21,198 Disculpe-moi. 672 01:06:21,448 --> 01:06:22,448 Necesita ayuda. 673 01:06:22,741 --> 01:06:24,661 No. Creo que ya tengo edad suficiente. 674 01:06:25,453 --> 01:06:27,081 Pero gracias, querida. 675 01:06:44,153 --> 01:06:46,114 Lamento haberte dicho así. 676 01:06:49,287 --> 01:06:50,664 Yo... no quise decírselo a nadie. 677 01:06:50,873 --> 01:06:53,377 No, no tienes que disculparte. 678 01:07:51,227 --> 01:07:53,106 Lo siento, Robin. 679 01:07:55,234 --> 01:07:56,320 Lo lamento. 680 01:08:08,632 --> 01:08:10,426 ¿Cómo preparó todo? 681 01:08:10,677 --> 01:08:12,639 No puede haberlo hecho solo. 682 01:08:12,889 --> 01:08:16,145 Pensé que era el pequeño niña, pero ahora está muerta. 683 01:08:17,646 --> 01:08:19,900 Sabes, en realidad no lo somos en la década de 1950. 684 01:08:20,110 --> 01:08:22,990 Realmente no lo haces tiene que ser un idiota. 685 01:08:28,666 --> 01:08:30,503 Robin no era binario. 686 01:08:30,712 --> 01:08:33,676 Y amablemente nos pidió que usáramos el pronombre "ellos". 687 01:08:35,219 --> 01:08:37,306 Oh, parece como imágenes de archivo. 688 01:08:37,557 --> 01:08:39,810 Quizás muestre otra salida. 689 01:08:42,106 --> 01:08:43,108 Oh. 690 01:08:46,865 --> 01:08:49,326 Está bien. Bien. Bien. Bien. Bien. 691 01:08:49,577 --> 01:08:51,999 Vamos, Marco. Marco, Marco. Entiendo. 692 01:09:03,017 --> 01:09:04,145 Vaya. 693 01:09:06,524 --> 01:09:08,652 ¡Laura! 694 01:09:08,903 --> 01:09:10,780 ¡Mierda! ¡Laura! ¡Dios! ¡Laura! 695 01:09:10,990 --> 01:09:12,659 Debe haber otra salida. 696 01:09:14,620 --> 01:09:16,959 Quizás nos perdimos algo. 697 01:09:17,209 --> 01:09:18,336 ¿Qué? 698 01:09:18,753 --> 01:09:21,299 ¡Laura! ¡Ah! ¡Ah! 699 01:11:26,891 --> 01:11:29,103 esto es SS Feldmarschall Kesserling. 700 01:11:29,603 --> 01:11:32,357 Comandante de las tropas alemanas. estacionado en Italia. 701 01:11:32,608 --> 01:11:35,237 Después del armisticio del 8 de septiembre, 702 01:11:35,530 --> 01:11:38,911 Los nazis ocuparon el búnker para coordinar la defensa contra los aliados 703 01:11:39,161 --> 01:11:41,666 que atacaban la península del Sur. 704 01:11:41,916 --> 01:11:44,588 Supongo que eso no trabajar para ellos. 705 01:11:45,590 --> 01:11:47,843 tropas americanas atacó el búnker. 706 01:11:48,303 --> 01:11:50,014 No pudieron resistir. 707 01:11:53,103 --> 01:11:55,815 El americano hizo un túnel y atacó la base. 708 01:12:12,428 --> 01:12:15,098 - Él camina hacia ella. - ¿Eh? 709 01:12:17,311 --> 01:12:18,855 Él la ama. 710 01:12:26,786 --> 01:12:28,330 Él le pide que cante para ellos. 711 01:14:06,875 --> 01:14:07,875 ¿Laura? 712 01:14:07,960 --> 01:14:10,089 Suficiente. ¡Haz que se detenga! 713 01:14:10,340 --> 01:14:11,633 Ella está fingiendo. 714 01:14:14,305 --> 01:14:16,516 Deja esto ahora, ¡Maldita loca! 715 01:14:16,767 --> 01:14:19,480 - ¡Está embarazada! - Oh, por supuesto que lo es. 716 01:14:19,730 --> 01:14:21,316 ¡Déjala en paz! 717 01:14:23,905 --> 01:14:26,617 Oh, oh. que vas que hacer, ¿eh? 718 01:14:26,827 --> 01:14:28,747 ¿Apuñalarme con un cuchillo de juguete? 719 01:14:33,463 --> 01:14:34,632 ¿Quieres esto? 720 01:14:39,849 --> 01:14:40,849 ¡Detener! 721 01:14:47,153 --> 01:14:48,907 Abre la puerta... 722 01:14:49,449 --> 01:14:51,952 o el próximo cuerpo será tuyo. 723 01:14:52,202 --> 01:14:53,831 ¡No lo entiendes! 724 01:14:54,456 --> 01:14:56,794 ¡Este lugar está jodidamente embrujado! 725 01:15:06,061 --> 01:15:07,729 ¡No, no! 726 01:15:25,969 --> 01:15:28,141 Eres un pedazo de mierda nazi. 727 01:15:46,172 --> 01:15:47,841 ¿Lo que está sucediendo? 728 01:16:31,833 --> 01:16:33,753 Adolf Hitler. 729 01:17:01,218 --> 01:17:03,138 ¡No! 730 01:17:31,979 --> 01:17:33,858 Lo vi... 731 01:17:35,193 --> 01:17:37,197 siendo arrastrado 732 01:17:37,864 --> 01:17:39,534 por algo. 733 01:17:41,954 --> 01:17:45,753 Sé que suena loco pero, Creo que Clara está intentando protegerme. 734 01:17:47,714 --> 01:17:49,259 Todas esas visiones... 735 01:17:50,470 --> 01:17:54,059 ella no pudo tener su bebe Entonces ella quiere que me quede con el mío. 736 01:18:10,504 --> 01:18:12,424 Necesito ir a buscarla. 737 01:18:13,133 --> 01:18:15,013 ¿Puedes quedarte aquí? y cuidar de Harry? 738 01:18:15,262 --> 01:18:16,513 ¿Qué? 739 01:18:16,973 --> 01:18:19,018 Si Clara quiere ayudarme, 740 01:18:19,393 --> 01:18:21,397 ella necesita para mostrarme la salida. 741 01:18:21,647 --> 01:18:23,276 Por favor no me dejes solo, 742 01:18:23,943 --> 01:18:25,446 Estoy aterrorizado. 743 01:18:26,698 --> 01:18:27,825 No tenemos elección. 744 01:18:29,286 --> 01:18:30,622 Vuelvo enseguida. 745 01:18:30,997 --> 01:18:32,333 Confía en mí. 746 01:18:40,806 --> 01:18:43,018 Por favor no se lo digas a nadie Estoy enloqueciendo. 747 01:18:50,823 --> 01:18:52,243 Lo cuidaré bien. 748 01:18:52,493 --> 01:18:53,996 No te preocupes. 749 01:18:54,496 --> 01:18:55,539 Ir. 750 01:18:55,790 --> 01:18:56,833 Gracias. 751 01:20:15,385 --> 01:20:17,682 Harry, cariño, estás bien. 752 01:20:18,308 --> 01:20:19,769 Lo sé. 753 01:20:20,102 --> 01:20:22,315 - Taladra en mi cabeza. - Lo sé, lo sé. 754 01:20:22,565 --> 01:20:24,569 Recibiste un mal golpe pero estarás bien. 755 01:20:24,818 --> 01:20:27,531 No, no te levantes. no lo hagas Ponte de pie. No, no te levantes. 756 01:20:27,741 --> 01:20:28,909 ¿Dónde está Laura? Laura... 757 01:20:29,159 --> 01:20:31,748 Ella volverá pronto, Harry. 758 01:20:32,582 --> 01:20:34,043 ¿Qué le has hecho? 759 01:20:34,293 --> 01:20:35,838 Nada no hice nada a ella. 760 01:20:36,088 --> 01:20:37,942 - ¿Qué le has hecho? - No hice nada. 761 01:20:37,966 --> 01:20:39,678 ¿Qué? ¡Basta! No estoy mintiendo. 762 01:20:39,928 --> 01:20:41,181 ¡Estás mintiendo! 763 01:21:16,491 --> 01:21:17,785 ¡Laura! 764 01:21:36,150 --> 01:21:37,820 ¡Laura! 765 01:21:43,204 --> 01:21:44,497 ¡Laura! 766 01:23:16,615 --> 01:23:17,783 ¿Greg? 767 01:23:28,719 --> 01:23:30,514 Mírame. 768 01:23:38,443 --> 01:23:41,575 Me llevaré a nuestro bebé desde aquí lo prometo. 769 01:23:51,342 --> 01:23:53,095 ¿Qué has hecho? 770 01:23:54,263 --> 01:23:56,893 Estás en shock. Probablemente deberías sentarte. 771 01:23:57,102 --> 01:23:58,146 No. 772 01:24:00,399 --> 01:24:02,862 Harry, ¿qué hiciste? 773 01:24:09,499 --> 01:24:11,251 No podía simplemente dejarlo hacerte daño. 774 01:24:11,460 --> 01:24:12,713 Se lo pedí. 775 01:24:12,962 --> 01:24:15,259 No, eres... eres autodestructivo. 776 01:24:15,593 --> 01:24:16,927 Él aprovechó. 777 01:24:17,179 --> 01:24:18,306 Él nunca te mereció. 778 01:24:18,556 --> 01:24:20,683 ¿Así que lo que? Jesús, Harry, 779 01:24:21,519 --> 01:24:23,022 ¿Así que lo estrangulaste? 780 01:24:23,273 --> 01:24:26,027 No, no. Esto depende de ti, Laura. 781 01:24:26,276 --> 01:24:29,616 Te auto saboteaste e hiciste un Mala elección tras mala elección y... 782 01:24:29,867 --> 01:24:32,162 no voy a dejar te lastimas más. 783 01:24:32,747 --> 01:24:34,542 Tienes que confiar en mí. 784 01:24:35,794 --> 01:24:38,840 - Confía en mí. - No puedes decidir lo que necesito. 785 01:24:39,091 --> 01:24:40,427 Estás jodidamente engañado. 786 01:24:46,395 --> 01:24:48,149 Te gusta duro, ¿sí? 787 01:24:49,400 --> 01:24:51,029 ¡Puedo hacer eso! 788 01:24:52,990 --> 01:24:54,535 Sí, ¿es esto lo que te gusta? 789 01:24:54,743 --> 01:24:56,246 ¿Es esto lo que quieres? 790 01:25:01,588 --> 01:25:02,798 Ayuda Clara. 791 01:25:03,299 --> 01:25:04,342 ¡Detener! 792 01:25:07,514 --> 01:25:08,725 ¡clara! 793 01:25:33,642 --> 01:25:34,938 Laura. 794 01:25:35,898 --> 01:25:37,274 Laura, lo siento.